Vergleich · SagaWise Reader vs Smart Book
Smart Book zeigt die Übersetzung neben dem Text. SagaWise Reader hilft dir, das Original selbst zu lesen.
Beide Reader übersetzen ein Wort per Berührung. Sie führen aber in verschiedene Richtungen: Smart Book setzt auf Paralleltext und die Wahl des Übersetzers, SagaWise Reader auf das Lesen des Originals und das Einprägen der Wörter des Autors.
| Smart Book | SagaWise Reader | |
|---|---|---|
| Eigene Bücher | FB2, EPUB, TXT und SRT-Untertitel; eingebaute Bibliothek zweisprachiger Bücher | EPUB-, FB2- und TXT-Dateien von deinem HandyDu liest genau die Ausgabe, die du gekauft hast, auch den nächsten Band deiner Reihe am Erscheinungstag. |
| Wortübersetzung | Wort antippen; Google Translate, DeepL, ChatGPT, Claude, Gemini und andere zur Auswahl | Halte den Finger auf das WortDas Wort einen Moment zu halten, geht fast unbemerkt, verhindert versehentliche Berührungen und füllt deine Wortliste nicht mit Ballast. |
| Bedeutung passend zum Satz | Kontextbezogene KI-Übersetzung in den Tarifen PRO und MAX | In jedem Tarif, auch im kostenlosenEin Wort hat viele Bedeutungen. Du bekommst die, die der Autor hier meint, und musst nicht raten. |
| Übersetzung eines Absatzes oder des ganzen Textes | Paralleltext neben dem Original | Check yourself: Lies den Absatz selbst und vergleiche ihn dann mit der ÜbersetzungDen Absatz selbst zu verstehen, trainiert das Lesen; die Übersetzung bestätigt nur, dass du richtig verstanden hast. |
| Nachgeschlagene Wörter | Wörterbuch mit Export nach Anki, ReWord und Excel | Bleiben im Buch hervorgehoben; ein oft nachgeschlagenes Wort wird rotKommt das Wort wieder, versuchst du dich zuerst selbst zu erinnern. Ein rotes Wort braucht deine Aufmerksamkeit. |
| Wie oft ein Wort noch vorkommt | Wortkarte: Vorkommen im Buch und wie viele noch folgenHilft zu entscheiden, ob sich ein unbekanntes Wort zu lernen lohnt oder ob du es übergehen kannst. | |
| Fortschritt im Kapitel | Prozent innerhalb jedes KapitelsDu siehst, wo die natürliche Pause liegt: das Kapitel beenden oder aufhören, ohne den Faden zu verlieren. | |
| Preis | Kostenlos mit Werbung; Abos PRO und MAX | Kostenlos mit Werbung; Monatsabo ohne Werbung; oder Lifetime: einmal zahlen und dein eigenes KI-Abo nutzenMit Lifetime zahlst du einmal einen überschaubaren Betrag, verbindest den KI-Dienst, den du schon abonniert hast, und liest für immer ohne Werbung und ohne Monatsgebühr. |
Angaben zu Smart Book stammen von smart-book.net, Google Play (Stand: November 2026). Ein Strich bedeutet, dass die Funktion dort nicht erwähnt wird. Smart Book ist eine Marke des jeweiligen Inhabers. SagaWise Reader steht in keiner Verbindung zu Smart Book.
Was passt zu dir
Smart Book
Wähle Smart Book, wenn du die Übersetzung immer parallel vor Augen haben, den Übersetzer wählen oder Wörter nach Anki exportieren willst.
SagaWise Reader
Wähle SagaWise Reader, wenn du das Original selbst lesen und dir die Wörter des Autors vom Buch selbst wiederholen lassen willst.