Comparação · SagaWise Reader vs Smart Book
O Smart Book mostra a tradução ao lado do texto. O SagaWise Reader ajuda você a ler o próprio original.
Os dois leitores traduzem uma palavra com um toque. A diferença está no caminho: o Smart Book aposta na tradução paralela e na escolha de tradutores; o SagaWise Reader, na leitura do original e na memorização das palavras do autor.
| Smart Book | SagaWise Reader | |
|---|---|---|
| Seus próprios livros | FB2, EPUB, TXT e legendas SRT; biblioteca integrada de livros bilíngues | Arquivos EPUB, FB2 e TXT do seu celularVocê lê exatamente a edição que comprou, inclusive o próximo livro da sua série no dia do lançamento. |
| Tradução de palavras | Toque na palavra; Google Translate, DeepL, ChatGPT, Claude, Gemini e outros à escolha | Mantenha o dedo sobre a palavraSegurar a palavra por um instante, quase sem perceber, evita toques acidentais e não enche sua lista de palavras de lixo. |
| Significado de acordo com a frase | Tradução contextual com IA nos planos PRO e MAX | Em todos os planos, inclusive no gratuitoUma palavra tem vários significados. Você recebe o que o autor quis dizer aqui e não precisa adivinhar. |
| Tradução de um parágrafo ou do texto inteiro | Tradução paralela ao lado do original | Check yourself: leia o parágrafo sozinho e depois compare com a traduçãoEntender o parágrafo sozinho treina a leitura; a tradução só confirma que você entendeu certo. |
| Palavras que você já consultou | Dicionário com exportação para Anki, ReWord e Excel | Ficam destacadas no livro; a palavra consultada muitas vezes fica vermelhaQuando a palavra volta, você primeiro tenta lembrar sozinho. Uma palavra vermelha precisa da sua atenção. |
| Quantas vezes a palavra ainda aparece | Cartão da palavra: quantas vezes aparece no livro e quantas ainda faltamAjuda a decidir se vale a pena aprender uma palavra desconhecida ou se dá para ignorá-la. | |
| Progresso dentro do capítulo | Porcentagem dentro de cada capítuloVocê vê onde está a pausa natural: terminar o capítulo ou parar sem perder o fio. | |
| Preço | Grátis com anúncios; assinaturas PRO e MAX | Grátis com anúncios; assinatura mensal sem anúncios; ou Lifetime: pague uma vez e use sua própria assinatura de IACom o Lifetime você paga uma quantia modesta uma vez, conecta o serviço de IA que já assina e lê sem anúncios e sem mensalidade para sempre. |
Os dados sobre Smart Book vêm de smart-book.net, Google Play (novembro de 2026). Um traço significa que o recurso não é mencionado lá. Smart Book é uma marca de seu titular. O SagaWise Reader não tem vínculo com Smart Book.
Qual escolher
Smart Book
Escolha o Smart Book se quiser a tradução paralela sempre à vista, escolher o tradutor ou exportar palavras para o Anki.
SagaWise Reader
Escolha o SagaWise Reader se quiser ler o original sozinho e deixar o próprio livro repetir as palavras do autor para você.