Comparativa · SagaWise Reader vs Smart Book
Smart Book muestra la traducción junto al texto. SagaWise Reader te ayuda a leer el propio original.
Ambos lectores traducen una palabra al tocarla. Se diferencian en adónde te llevan: Smart Book apuesta por la traducción paralela y la elección de traductores; SagaWise Reader, por leer el original y recordar las palabras del autor.
| Smart Book | SagaWise Reader | |
|---|---|---|
| Tus propios libros | FB2, EPUB, TXT y subtítulos SRT; biblioteca integrada de libros bilingües | Archivos EPUB, FB2 y TXT de tu teléfonoLees exactamente la edición que compraste, incluido el siguiente libro de tu saga el día que sale. |
| Traducción de palabras | Tocas la palabra; Google Translate, DeepL, ChatGPT, Claude, Gemini y otros a elegir | Mantén pulsada la palabraUna pulsación breve, casi imperceptible, evita toques accidentales y no llena tu lista de palabras de ruido. |
| Significado acorde a la frase | Traducción contextual con IA en los planes PRO y MAX | En todos los planes, también en el gratuitoUna palabra tiene varios significados. Recibes el que el autor quiso decir aquí y no tienes que adivinar. |
| Traducción de un párrafo o de todo el texto | Traducción paralela junto al original | Check yourself: lees el párrafo por tu cuenta y luego lo comparas con la traducciónEntender el párrafo por tu cuenta entrena la lectura; la traducción solo confirma que lo entendiste bien. |
| Palabras que ya consultaste | Diccionario con exportación a Anki, ReWord y Excel | Quedan resaltadas en el libro; la que consultas muchas veces se vuelve rojaCuando la palabra vuelve, primero intentas recordarla tú. Una palabra roja necesita tu atención. |
| Cuántas veces más aparece una palabra | Ficha de la palabra: cuántas veces aparece en el libro y cuántas quedanTe ayuda a decidir si vale la pena aprender una palabra desconocida o puedes ignorarla. | |
| Progreso dentro del capítulo | Porcentaje dentro de cada capítuloVes dónde está la pausa natural: terminar el capítulo o parar sin perder el hilo. | |
| Precio | Gratis con anuncios; suscripciones PRO y MAX | Gratis con anuncios; suscripción mensual sin anuncios; o Lifetime: pagas una vez y usas tu propia suscripción de IACon Lifetime pagas una vez una cantidad modesta, conectas el servicio de IA que ya pagas y lees sin anuncios ni cuota mensual de por vida. |
Los datos sobre Smart Book proceden de smart-book.net, Google Play (a noviembre de 2026). Un guion significa que la función no se menciona allí. Smart Book es una marca de su titular. SagaWise Reader no tiene relación con Smart Book.
Cuál elegir
Smart Book
Elige Smart Book si quieres tener siempre a la vista la traducción paralela, elegir traductor o exportar palabras a Anki.
SagaWise Reader
Elige SagaWise Reader si quieres leer el original por tu cuenta y que el propio libro te repita las palabras del autor.