Srovnání · SagaWise Reader vs Smart Book
Smart Book ukazuje překlad vedle textu. SagaWise Reader pomáhá číst samotný originál.
Obě čtečky přeloží slovo po dotyku. Liší se tím, kam vedou: Smart Book sází na paralelní překlad a výběr překladačů, SagaWise Reader na čtení originálu a zapamatování slov autora.
| Smart Book | SagaWise Reader | |
|---|---|---|
| Vlastní knihy | FB2, EPUB, TXT a titulky SRT; vestavěná knihovna dvojjazyčných knih | Soubory EPUB, FB2 a TXT z telefonuČtete přesně to vydání, které jste si koupili, včetně dalšího dílu série v den vydání. |
| Překlad slova | Dotyk slova; na výběr Google Translate, DeepL, ChatGPT, Claude, Gemini a další | Podržte prst na slověKrátké, téměř nepostřehnutelné podržení brání nechtěným dotykům a nezanáší slovník. |
| Význam, který sedí do věty | Kontextový AI překlad v plánech PRO a MAX | V každém plánu, i v bezplatnémSlovo má více významů. Dostanete ten, který autor myslel právě tady, a nemusíte hádat. |
| Překlad odstavce nebo celého textu | Paralelní překlad vedle originálu | Check yourself: přečtěte si odstavec sami, pak ho porovnejte s překlademKdyž odstavci porozumíte sami, trénujete čtení; překlad jen potvrdí, že jste ho pochopili správně. |
| Slova, která jste hledali | Slovník s exportem do Anki, ReWord a Excelu | Zůstávají v knize zvýrazněná; slovo hledané mnohokrát zčervenáKdyž se slovo vrátí, nejdřív si ho zkusíte vybavit sami. Červené slovo potřebuje pozornost. |
| Kolikrát se slovo ještě objeví | Karta slova: kolikrát je v knize a kolikrát ještě přijdePomáhá rozhodnout, jestli se neznámé slovo vyplatí učit, nebo ho můžete přeskočit. | |
| Postup v rámci kapitoly | Procento v rámci každé kapitolyVidíte, kde je přirozená přestávka: dočíst kapitolu, nebo skončit, aniž ztratíte nit. | |
| Cena | Zdarma s reklamami; předplatné PRO a MAX | Zdarma s reklamami; měsíční předplatné bez reklam; nebo Lifetime: zaplatíte jednou a používáte vlastní AI předplatnéS Lifetime jednou zaplatíte skromnou částku, připojíte AI službu, kterou už platíte, a čtete bez reklam a bez měsíčního poplatku doživotně. |
Údaje o Smart Book pocházejí z smart-book.net, Google Play (stav k listopadu 2026). Pomlčka znamená, že tam funkce uvedena není. Smart Book je ochranná známka svého vlastníka. SagaWise Reader není s Smart Book nijak spojen.
Co si vybrat
Smart Book
Vyberte Smart Book, pokud chcete mít paralelní překlad stále na očích, vybírat překladač nebo exportovat slova do Anki.
SagaWise Reader
Vyberte SagaWise Reader, pokud chcete číst originál sami a slova autora ať vám opakuje samotná kniha.