Der neue Band deiner Reihe ist erschienen. Die Übersetzung noch nicht. Lies das Original.
SagaWise Reader öffnet deine EPUB-, FB2- und TXT-Bücher und übersetzt jedes Wort passend zu dem Satz, in dem es steht: Halte einfach den Finger darauf. Du liest weiter, und die Wörter, die immer wieder vorkommen, bleiben dir nach und nach im Gedächtnis.
App für Android, Oberfläche auf Englisch. Am besten geeignet ab Niveau B2.
Kapitel 162 % des Kapitels
Le premier lundi du mois d'avril 1625, le bourg de Meung, où naquit l'auteur du Roman de la Rose, semblait être dans une révolution aussi entière que si les huguenots en fussent venus faire une seconde Rochelle.
bourgLearn
Marktflecken, StädtchenBedeutung in diesem Satz: das Städtchen Meung.Kommt in diesem Buch noch 6-mal vor
Illustration. Text: Alexandre Dumas, Die drei Musketiere (gemeinfrei).
Kapitel 162 % des Kapitels
Mr. Sherlock Holmes, who was usually very late in the mornings, save upon those not infrequent occasions when he was up all night, was seated at the breakfast table.
saveLearn
außer, ausgenommenBedeutung in diesem Satz, nicht „retten“ oder „sparen“.Kommt in diesem Buch noch 6-mal vor
Illustration. Text: Arthur Conan Doyle, Der Hund der Baskervilles (gemeinfrei).
Das Problem
Ein echtes Buch in einer Fremdsprache zu lesen, scheitert immer an denselben Stellen
Jedes unbekannte Wort hält die Geschichte an
Übersetzer öffnen, warten, zurückkehren, sich erinnern, was gerade passiert ist. Nach ein paar Seiten ist der Faden der Handlung weg.
Die Übersetzung passt nicht zum Satz
Dasselbe Wort bedeutet in verschiedenen Sätzen Verschiedenes. Ein Wörterbuch ohne Kontext liefert oft die falsche Bedeutung.
Du vergisst Wörter, die du schon nachgeschlagen hast
Drei Seiten später taucht ein Wort wieder auf. Du weißt, dass du es schon nachgeschlagen hast, aber die Bedeutung ist weg, und ein normales Wörterbuch zeigt einfach alles noch einmal.
Unklar, welche Wörter sich zu lernen lohnen
Ein Wort, das nur einmal vorkommt, ist schnell vergessen. Ein anderes kommt noch zehnmal vor und verdient Aufmerksamkeit, aber nichts zeigt dir, welches welches ist.
Du weißt nicht, wo du aufhören sollst
Lesen in einer Fremdsprache ermüdet. Das Kapitelende ist die natürliche Pause, aber die meisten Reader zeigen nur den Fortschritt im ganzen Buch.
Warum es mit Buchreihen funktioniert
Dir liegt schon am Ausgang der Geschichte. Das ist der stärkste Grund, in einer Fremdsprache zu lesen.
Du willst nicht warten
Die ersten Bände hast du auf Deutsch gelesen. Der nächste ist im Original schon erschienen, und die Übersetzung kann Monate oder Jahre dauern. Das EPUB kannst du heute kaufen.
Die Geschichte trägt dich durch schwierige Kapitel
Du willst wissen, wie es mit den Figuren weitergeht. Diese Neugier lässt dich weiterblättern, auch wenn die Sprache noch schwerfällt, lange nachdem ein Lehrbuch längst beiseitegelegt wäre.
Neu ist nur die Sprache
Du kennst die Welt, die Figuren und wer wer ist. Du musst nicht gleichzeitig eine neue Geschichte und eine fremde Sprache verstehen.
Und die Sprache wird mit jedem Kapitel leichter
Jeder Autor hat einen festen Wortschatz. Die ersten Kapitel sind schwer, dann kehren dieselben Wörter wieder, und ab der Mitte des Buches liest es sich spürbar leichter.
Kapitel 1–3
Kapitel 4–8
Mitte des Buches
Letzte Kapitel
Illustration: wie der Anteil unbekannter Wörter beim Lesen üblicherweise sinkt.
SagaWise Reader ist um diese Wiederholungen herum gebaut. Das Buch selbst wird zu deinem Vokabeltrainer, und in einer Reihe beginnt jeder weitere Band leichter, weil du die Wörter des Autors schon kennst.
Erste Schritte
Beim ersten Start zeigt dir die App selbst, wie sie funktioniert
Du musst vorher keine Anleitung lesen. Ein eingebautes Einführungsbuch öffnet sich sofort, und du probierst jede Funktion direkt an seinem Text aus.
1
Wähle deine Muttersprache
In diese Sprache werden Wörter und Absätze übersetzt.
2
Wähle die Sprache, die du lernst
Das Einführungsbuch „Getting started with SagaWise Reader“ öffnet sich mit der Kapitelliste. Jedes Kapitel ist dieselbe kurze Anleitung in einer von 14 Sprachen: Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch, Niederländisch, Polnisch, Tschechisch, Rumänisch, Schwedisch, Griechisch, Ukrainisch oder Russisch.
3
Übe direkt im Einführungsbuch
Jeder Absatz erklärt eine Funktion, und du probierst sie an genau diesem Text aus: Wortübersetzung, Bedeutung im Kontext, Markierungen, Wiederholungszähler, Check yourself, Kapitel und Fortschritt.
4
Füge dein eigenes Buch hinzu
Wann immer du willst, tippe in My library auf Add a book und öffne eine Buchdatei von deinem Handy.
Die Lösung
Alles, was du beim Lesen brauchst, ohne die Seite zu verlassen
Screenshots: Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires auf Französisch, übersetzt ins Englische. Die Oberfläche der App ist auf Englisch, die Übersetzungen kommen in deiner Muttersprache.
Halte den Finger auf ein Wort und sieh seine Bedeutung in diesem Satz
Die Übersetzung kommt schnell und berücksichtigt den Satz. So bekommst du genau die Bedeutung, die der Autor gemeint hat, und bist sofort wieder in der Geschichte.
Ausgewähltes Wort mit der Übersetzung für diesen Satz
Nachgeschlagene Wörter bleiben markiert
Kommt ein Wort wieder, ist es schon hervorgehoben. Versuch zuerst, dich zu erinnern. Klappt es nicht, öffnet sich die gespeicherte Übersetzung sofort, oder du fragst eine neue an, wenn das Wort hier eine andere Bedeutung hat.
Seite mit hervorgehobenen, schon nachgeschlagenen Wörtern
Sieh, wie oft ein Wort im Buch noch vorkommt
Kommt das Wort nicht wieder, lies einfach weiter. Kommt es noch oft vor, tippe auf Learn this word und lass dir das Buch selbst das Wort wiederholen.
Wortkarte: Vorkommen im Buch, wie viele noch folgen, und die Schaltfläche Learn this word
Farben zeigen, welche Wörter sich nicht einprägen
Deine persönliche Statistik merkt sich jedes Nachschlagen. Ein Wort, das du mehrmals nachgeschlagen hast, wird rot, ein klares Zeichen, es gezielt zu üben. Das Seitenwörterbuch listet die markierten Wörter der aktuellen Seite mit ihren gespeicherten Übersetzungen.
Das Wörterbuch der aktuellen Seite über dem Text
Prüfe dich an einem ganzen Absatz
Lies einen Absatz selbst, tippe dann auf Check yourself, um die Übersetzung zu sehen und mit deinem Verständnis zu vergleichen. Im kostenlosen Tarif öffnet sich jede Prüfung nach einer kurzen Werbung mit Belohnung; im Abo gibt es keine Werbung.
Mit Check yourself geöffnete Übersetzung des Absatzes
Wisse, wie viel bis zum Kapitelende fehlt
Navigation nach Kapiteln und Fortschritt in Prozent innerhalb jedes Kapitels. Noch drei Absätze? Lies zu Ende. Erst 10 % und schon müde? Leg das Buch ohne schlechtes Gewissen weg.
Kapitelnavigation mit dem Fortschritt des aktuellen Kapitels
Tarife
Wähle, wie du liest: kostenlos mit Werbung, im Abo oder mit einer Einmalzahlung
Kostenlos
Wortübersetzung passend zum Satz, markierte Wörter und Wiederholungszähler. Es gibt Werbung, und jedes Check yourself öffnet sich nach einer kurzen Werbung mit Belohnung.
Abo
Alles ohne Werbung, mit Übersetzung durch SagaWise Reader. Monatliche Zahlung.
Lifetime
Eine einmalige, überschaubare Zahlung. Verbinde deinen eigenen KI-Übersetzungsdienst, ein Abo oder einen API-Schlüssel, den du schon hast, und nutze die App für immer ohne Werbung und ohne Monatsgebühr.
Jedes Kapitel ein bisschen leichter als das vorige
SagaWise Reader ist aus jahrelangem Lesen von Büchern in einer Fremdsprache entstanden. Jede Funktion räumt ein Hindernis aus dem Weg, das dabei aufgetaucht ist.
