Porównanie · SagaWise Reader vs Smart Book
Smart Book pokazuje tłumaczenie obok tekstu. SagaWise Reader pomaga czytać sam oryginał.
Oba czytniki tłumaczą słowo po dotknięciu. Różnią się tym, do czego prowadzą: Smart Book stawia na tłumaczenie równoległe i wybór tłumaczy, SagaWise Reader na czytanie oryginału i zapamiętywanie słów autora.
| Smart Book | SagaWise Reader | |
|---|---|---|
| Własne książki | FB2, EPUB, TXT i napisy SRT; wbudowana biblioteka książek dwujęzycznych | Pliki EPUB, FB2 i TXT z telefonuCzytasz dokładnie to wydanie, które kupiłeś, także kolejny tom serii w dniu premiery. |
| Tłumaczenie słowa | Dotknięcie słowa; do wyboru Google Translate, DeepL, ChatGPT, Claude, Gemini i inne | Przytrzymaj słowoKrótkie, prawie niezauważalne przytrzymanie chroni przed przypadkowymi dotknięciami i nie zaśmieca słownika. |
| Znaczenie pasujące do zdania | Kontekstowe tłumaczenie AI w planach PRO i MAX | W każdym planie, także w darmowymSłowo ma kilka znaczeń. Dostajesz to, które autor miał na myśli właśnie tutaj, i nie musisz zgadywać. |
| Tłumaczenie akapitu lub całego tekstu | Tłumaczenie równoległe obok oryginału | Check yourself: przeczytaj akapit samodzielnie, potem porównaj go z tłumaczeniemSamodzielne zrozumienie akapitu ćwiczy czytanie, a tłumaczenie tylko potwierdza, że dobrze zrozumiałeś. |
| Sprawdzone słowa | Słownik z eksportem do Anki, ReWord i Excela | Zostają podświetlone w książce; słowo sprawdzane wiele razy robi się czerwoneGdy słowo wraca, najpierw próbujesz je sobie przypomnieć. Czerwone słowo wymaga uwagi. |
| Ile razy słowo jeszcze się pojawi | Karta słowa: ile razy jest w książce i ile razy jeszcze się pojawiPomaga zdecydować, czy nieznane słowo warto zapamiętać, czy można je pominąć. | |
| Postęp w rozdziale | Procent w każdym rozdzialeWidzisz, gdzie jest naturalna przerwa: dokończyć rozdział czy przerwać, nie gubiąc wątku. | |
| Cena | Za darmo z reklamami; subskrypcje PRO i MAX | Za darmo z reklamami; miesięczna subskrypcja bez reklam; albo Lifetime: płacisz raz i korzystasz z własnej subskrypcji AIZ Lifetime płacisz raz niewielką kwotę, podłączasz usługę AI, za którą już płacisz, i czytasz bez reklam i bez miesięcznej opłaty dożywotnio. |
Dane o Smart Book pochodzą z smart-book.net, Google Play (stan na listopad 2026). Kreska oznacza, że funkcja nie jest tam wymieniona. Smart Book jest znakiem towarowym swojego właściciela. SagaWise Reader nie jest powiązany z Smart Book.
Co wybrać
Smart Book
Wybierz Smart Book, jeśli chcesz mieć tłumaczenie równoległe zawsze przed oczami, wybierać tłumacza albo eksportować słowa do Anki.
SagaWise Reader
Wybierz SagaWise Reader, jeśli chcesz czytać oryginał samodzielnie, a słowa autora ma powtarzać za ciebie sama książka.