Порівняння · SagaWise Reader vs Smart Book
Smart Book показує переклад поруч із текстом. SagaWise Reader допомагає читати сам оригінал.
Обидві читалки перекладають слово дотиком. Різниця в тому, куди вони ведуть: Smart Book робить ставку на паралельний переклад і вибір перекладачів, а SagaWise Reader на читання оригіналу й запам'ятовування слів автора.
| Smart Book | SagaWise Reader | |
|---|---|---|
| Власні книжки | FB2, EPUB, TXT і субтитри SRT; вбудована бібліотека двомовних книжок | Файли EPUB, FB2 і TXT з телефонаВи читаєте саме те видання, яке купили, зокрема наступну книжку серії в день її виходу. |
| Переклад слова | Дотик до слова; на вибір Google Translate, DeepL, ChatGPT, Claude, Gemini та інші | Утримайте палець на словіКоротке, майже непомітне утримання позбавляє від випадкових натискань і не засмічує словник. |
| Значення, що пасує до речення | Контекстний AI-переклад у планах PRO і MAX | У кожному плані, зокрема в безкоштовномуСлово має кілька значень. Ви отримуєте те, яке автор мав на увазі саме тут, і не мусите вгадувати. |
| Переклад абзацу або всього тексту | Паралельний переклад поруч з оригіналом | Check yourself: прочитайте абзац самі, потім порівняйте з перекладомСамостійне розуміння абзацу тренує читання, а переклад лише підтверджує, що ви зрозуміли правильно. |
| Слова, які ви перекладали | Словник з експортом в Anki, ReWord і Excel | Лишаються підсвіченими в книжці; слово, яке перекладали багато разів, стає червонимКоли слово повертається, ви спершу пробуєте згадати його самі. Червоне слово потребує уваги. |
| Скільки разів слово ще трапиться | Картка слова: скільки разів воно є в книжці і скільки ще попередуДопомагає вирішити, чи варто вчити незнайоме слово, чи його можна пропустити. | |
| Прогрес усередині розділу | Відсоток усередині кожного розділуВидно, де природна пауза: дочитати розділ чи зупинитися, не втративши нитку. | |
| Ціна | Безкоштовно з рекламою; підписки PRO і MAX | Безкоштовно з рекламою; щомісячна підписка без реклами; або Lifetime: платите один раз і користуєтеся власною AI-підпискоюЗ Lifetime ви один раз платите скромну суму, підключаєте AI-сервіс, за який уже платите, і читаєте без реклами й без щомісячної плати довічно. |
Дані про Smart Book взято з smart-book.net, Google Play (станом на листопад 2026). Прочерк означає, що там про таку функцію не сказано. Smart Book є торговельною маркою свого власника. SagaWise Reader не пов'язаний з Smart Book.
Що вибрати
Smart Book
Обирайте Smart Book, якщо хочете завжди бачити паралельний переклад, вибирати перекладач або експортувати слова в Anki.
SagaWise Reader
Обирайте SagaWise Reader, якщо хочете читати оригінал самостійно, а слова автора нехай повторює сама книжка.