Ya salió el nuevo libro de tu saga. La traducción, todavía no. Léelo en el original.
SagaWise Reader abre tus libros EPUB, FB2 y TXT y traduce cualquier palabra según el contexto de su frase: mantenla pulsada y listo. Sigues leyendo, y las palabras que ves una y otra vez se te van quedando.
App para Android, con la interfaz en inglés. Recomendada desde un nivel B2 aproximadamente.
Capítulo 162 % del capítulo
Le premier lundi du mois d'avril 1625, le bourg de Meung, où naquit l'auteur du Roman de la Rose, semblait être dans une révolution aussi entière que si les huguenots en fussent venus faire une seconde Rochelle.
bourgLearn
villa, puebloSignificado en esta frase: la pequeña localidad de Meung.Aparece 6 veces más en este libro
pulsada ahoraya consultadaconsultada muchas veces
Ilustración. Texto: Alexandre Dumas, Los tres mosqueteros (dominio público).
Capítulo 162 % del capítulo
Mr. Sherlock Holmes, who was usually very late in the mornings, save upon those not infrequent occasions when he was up all night, was seated at the breakfast table.
saveLearn
excepto, salvoSignificado en esta frase, no «rescatar» ni «guardar».Aparece 6 veces más en este libro
pulsada ahoraya consultadaconsultada muchas veces
Ilustración. Texto: Arthur Conan Doyle, El sabueso de los Baskerville (dominio público).
El problema
Leer un libro de verdad en otro idioma siempre se atasca en los mismos puntos
Cada palabra desconocida detiene la historia
Abres un traductor, esperas, vuelves e intentas recordar qué estaba pasando. A las pocas páginas has perdido el hilo.
La traducción no encaja con la frase
Una misma palabra significa cosas distintas en frases distintas. Una entrada de diccionario sin contexto suele darte la equivocada.
Olvidas las palabras que ya buscaste
Una palabra reaparece tres páginas después. Sabes que ya la miraste, pero no recuerdas qué significa, y un diccionario normal solo te la muestra otra vez.
No sabes qué palabras vale la pena aprender
Una palabra que aparece una sola vez se olvida rápido. Otra que aparecerá diez veces más merece atención, pero nada te indica cuál es cuál.
No sabes dónde parar
Leer en otro idioma cansa. El final de un capítulo es la pausa natural, pero la mayoría de los lectores solo muestran el progreso de todo el libro.
Por qué funciona con las sagas
Ya te importa cómo termina la historia. Ese es el mejor motivo para leer en otro idioma.
No quieres esperar
Leíste los primeros libros en tu idioma. El siguiente ya salió en el original, y su traducción puede tardar meses o años. El EPUB está a la venta hoy.
La historia te lleva por los capítulos difíciles
Quieres saber qué les pasa después a los personajes. Esa curiosidad te hace pasar páginas cuando el idioma aún cuesta, mucho después de que hubieras dejado un libro de texto.
Lo único nuevo es el idioma
Conoces el mundo, los personajes y quién es quién. No tienes que descifrar a la vez una historia nueva y un idioma extranjero.
Y el idioma se vuelve más fácil con cada capítulo
Cada autor mantiene un vocabulario estable. Los primeros capítulos son difíciles, luego vuelven las mismas palabras y a mitad del libro la lectura ya es notablemente más fácil.
Capítulos 1–3
Capítulos 4–8
Mitad del libro
Capítulos finales
Ilustración: cómo suele bajar la proporción de palabras desconocidas a medida que lees.
SagaWise Reader está pensado en torno a estas repeticiones. El propio libro se convierte en tu entrenador de vocabulario, y en una saga cada libro empieza más fácil, porque las palabras del autor ya te resultan familiares.
Primeros pasos
La primera vez que la abres, la app te enseña cómo usarla
No hace falta leer antes ningún manual. Enseguida se abre un libro-guía integrado, y pruebas cada función con su texto.
1
Elige tu idioma materno
A este idioma se traducen las palabras y los párrafos.
2
Elige el idioma que quieres aprender
Se abre la guía «Getting started with SagaWise Reader» con su lista de capítulos. Cada capítulo es la misma guía breve en uno de 14 idiomas: inglés, francés, alemán, italiano, español, portugués, neerlandés, polaco, checo, rumano, sueco, griego, ucraniano o ruso.
3
Practica con la propia guía
Cada párrafo explica una función, y la pruebas en ese mismo texto: traducción de palabras, significado en contexto, resaltados, contador de repeticiones, Check yourself, capítulos y progreso.
4
Añade tu propio libro
Cuando estés listo, pulsa Add a book en My library y abre un archivo de libro desde tu teléfono.
La solución
Todo lo que necesitas mientras lees, sin salir de la página
Capturas: Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires en francés, traducido al inglés. La interfaz de la app está en inglés, y las traducciones llegan en tu idioma materno.
Mantén pulsada una palabra y obtén su significado en esta frase
La traducción es rápida y tiene en cuenta la frase, así que obtienes el significado que quiso el autor y vuelves directo a la historia.
Palabra pulsada con su traducción para esta frase
Las palabras que buscaste quedan marcadas
Cuando una palabra vuelve, ya está resaltada. Primero intenta recordarla. Si no te sale, la traducción guardada se abre al instante, o puedes pedir una nueva si aquí la palabra se usa en otro sentido.
Página con palabras ya consultadas resaltadas en el texto
Mira cuántas veces aparecerá una palabra en el libro
Si una palabra no volverá a salir, sigue leyendo. Si aparecerá muchas veces más, pulsa Learn this word y deja que el libro te la repita.
Tarjeta de palabra: veces en el libro, cuántas quedan y el botón Learn this word
Los colores muestran qué palabras se te resisten
Tus estadísticas personales recuerdan cada consulta. Una palabra que miras una y otra vez se vuelve roja, una señal clara de que debes trabajarla aparte. El diccionario de la página reúne las palabras marcadas de la página actual con sus traducciones guardadas.
El diccionario de la página actual sobre el texto
Ponte a prueba con un párrafo entero
Lee un párrafo por tu cuenta y luego pulsa Check yourself para ver su traducción y compararla con lo que entendiste. En el plan gratuito, cada comprobación se abre tras un breve anuncio con recompensa; con la suscripción no hay anuncios.
Traducción de un párrafo abierta con Check yourself
Sabes cuánto queda del capítulo
Navegación por capítulos y porcentaje de progreso dentro de cada uno. ¿Quedan tres párrafos? Termínalo. ¿Vas por el 10 % y estás cansado? Deja el libro sin culpa.
Control deslizante de capítulos con el progreso del capítulo actual
Planes
Elige cómo leer: gratis con anuncios, con suscripción o con un pago único
Gratis
Traducción de palabras según la frase, palabras resaltadas y contador de repeticiones. Se muestran anuncios y cada Check yourself se abre tras un breve anuncio con recompensa.
Suscripción
Todo sin anuncios, con la traducción de SagaWise Reader. Pago mensual.
Lifetime
Un pago único y modesto. Conecta tu propio servicio de traducción con IA, una suscripción o clave de API que ya tengas, y úsalo de por vida sin anuncios ni cuota mensual.
