O novo livro da sua saga já saiu. A tradução, ainda não. Leia o original.
O SagaWise Reader abre seus livros EPUB, FB2 e TXT e traduz qualquer palavra de acordo com a frase em que ela aparece: basta manter o dedo sobre ela. Você continua lendo, e as palavras que encontra de novo e de novo vão ficando na memória.
App para Android, com interface em inglês. Funciona melhor a partir do nível B2.
Capítulo 162% do capítulo
Le premier lundi du mois d'avril 1625, le bourg de Meung, où naquit l'auteur du Roman de la Rose, semblait être dans une révolution aussi entière que si les huguenots en fussent venus faire une seconde Rochelle.
bourgLearn
vila, cidadezinhaSignificado nesta frase: a cidadezinha de Meung.Aparece mais 6 vezes neste livro
tocada agorajá consultadaconsultada muitas vezes
Ilustração. Texto: Alexandre Dumas, Os Três Mosqueteiros (domínio público).
Capítulo 162% do capítulo
Mr. Sherlock Holmes, who was usually very late in the mornings, save upon those not infrequent occasions when he was up all night, was seated at the breakfast table.
saveLearn
exceto, salvoSignificado nesta frase, e não “salvar” ou “guardar”.Aparece mais 6 vezes neste livro
tocada agorajá consultadaconsultada muitas vezes
Ilustração. Texto: Arthur Conan Doyle, O Cão dos Baskervilles (domínio público).
O problema
Ler um livro de verdade em outro idioma sempre trava nos mesmos pontos
Cada palavra desconhecida para a história
Abrir um tradutor, esperar, voltar, tentar lembrar o que estava acontecendo. Depois de algumas páginas, o enredo se perdeu.
A tradução não combina com a frase
A mesma palavra significa coisas diferentes em frases diferentes. Um dicionário sem contexto muitas vezes dá o sentido errado.
Você esquece as palavras que já procurou
Uma palavra volta três páginas depois. Você sabe que já a consultou, mas o significado sumiu, e um dicionário comum só mostra tudo de novo.
Não dá para saber quais palavras vale a pena aprender
Uma palavra que aparece uma vez é esquecida rápido. Outra que vai aparecer mais dez vezes merece atenção, mas nada indica qual é qual.
Você não sabe onde parar
Ler em outro idioma cansa. O fim do capítulo é a pausa natural, mas a maioria dos leitores só mostra o progresso do livro inteiro.
Por que funciona com sagas
Você já se importa com o final da história. Esse é o motivo mais forte para ler em outro idioma.
Você não quer esperar
Você leu os primeiros livros no seu idioma. O próximo já saiu no original, e a tradução pode levar meses ou anos. O EPUB está à venda hoje.
A história puxa você pelos capítulos difíceis
Você quer saber o que acontece com os personagens. Essa curiosidade faz você virar as páginas quando o idioma ainda é difícil, muito depois de um livro didático ter sido deixado de lado.
Só o idioma é novo
Você conhece o mundo, os personagens e quem é quem. Não precisa entender ao mesmo tempo uma história nova e um idioma estrangeiro.
E o idioma fica mais fácil a cada capítulo
Cada autor tem um vocabulário estável. Os primeiros capítulos são difíceis, depois as mesmas palavras voltam e na metade do livro a leitura já fica bem mais fácil.
Capítulos 1–3
Capítulos 4–8
Metade do livro
Capítulos finais
Ilustração: como a parcela de palavras desconhecidas costuma cair ao longo da leitura.
O SagaWise Reader foi feito em torno dessas repetições. O próprio livro vira seu treinador de vocabulário, e numa saga cada livro seguinte começa mais fácil, porque as palavras do autor já são conhecidas.
Primeiros passos
Na primeira vez, o app mostra sozinho como usá-lo
Não é preciso ler nenhum manual antes. Um livro-guia integrado abre na hora, e você testa cada função no próprio texto dele.
1
Escolha seu idioma nativo
Palavras e parágrafos são traduzidos para este idioma.
2
Escolha o idioma que você está aprendendo
Abre o guia “Getting started with SagaWise Reader” com a lista de capítulos. Cada capítulo é o mesmo guia curto em um de 14 idiomas: inglês, francês, alemão, italiano, espanhol, português, holandês, polonês, tcheco, romeno, sueco, grego, ucraniano ou russo.
3
Pratique no próprio guia
Cada parágrafo explica uma função, e você a testa nesse mesmo texto: tradução de palavras, significado no contexto, destaques, contador de repetições, Check yourself, capítulos e progresso.
4
Adicione seu próprio livro
Quando quiser, toque em Add a book em My library e abra um arquivo de livro do seu celular.
A solução
Tudo o que você precisa durante a leitura, sem sair da página
Capturas de tela: Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires em francês, traduzido para o inglês. A interface do app é em inglês, e as traduções chegam no seu idioma nativo.
Mantenha o dedo sobre a palavra e veja o significado nesta frase
A tradução é rápida e leva a frase em conta, então você recebe o sentido que o autor quis dar e volta direto para a história.
Palavra selecionada com a tradução para esta frase
As palavras consultadas ficam marcadas
Quando uma palavra volta, ela já está destacada. Tente lembrar primeiro. Se não vier, a tradução salva abre na hora, ou peça uma nova se aqui a palavra tem outro sentido.
Página com palavras já consultadas destacadas no texto
Veja quantas vezes a palavra ainda aparece no livro
Se a palavra não vai voltar, siga lendo. Se vai aparecer muitas vezes, toque em Learn this word e deixe o livro repeti-la para você.
Cartão da palavra: vezes no livro, quantas ainda faltam e o botão Learn this word
As cores mostram quais palavras resistem
Suas estatísticas pessoais lembram cada consulta. Uma palavra consultada várias vezes fica vermelha, um sinal claro para trabalhar nela separadamente. O dicionário da página lista as palavras marcadas da página atual com as traduções salvas.
O dicionário da página atual sobre o texto
Teste-se com um parágrafo inteiro
Leia um parágrafo sozinho, depois toque em Check yourself para ver a tradução e comparar com o que você entendeu. No plano gratuito, cada verificação abre depois de um anúncio curto com recompensa; com a assinatura não há anúncios.
Tradução do parágrafo aberta com Check yourself
Saiba quanto falta para o fim do capítulo
Navegação por capítulos e porcentagem de progresso dentro de cada um. Faltam três parágrafos? Termine. Só 10% e já está cansado? Feche o livro sem culpa.
Controle de capítulos com o progresso do capítulo atual
Planos
Escolha como ler: grátis com anúncios, por assinatura ou com um pagamento único
Grátis
Tradução de palavras de acordo com a frase, palavras destacadas e contador de repetições. Há anúncios, e cada Check yourself abre depois de um anúncio curto com recompensa.
Assinatura
Tudo sem anúncios, com tradução do SagaWise Reader. Pagamento mensal.
Lifetime
Um pagamento único e modesto. Conecte seu próprio serviço de tradução com IA, uma assinatura ou chave de API que você já tem, e use para sempre sem anúncios e sem mensalidade.
