Další díl vaší ságy už vyšel. Překlad zatím ne. Přečtěte si originál.
SagaWise Reader otevře vaše knihy EPUB, FB2 a TXT a přeloží každé slovo s ohledem na větu: stačí na něm podržet prst. Čtete dál a slova, která potkáváte znovu a znovu, si začnete pamatovat.
Aplikace pro Android. Nejlépe se hodí zhruba od úrovně B2.
Kapitola 162 % kapitoly
Le premier lundi du mois d'avril 1625, le bourg de Meung, où naquit l'auteur du Roman de la Rose, semblait être dans une révolution aussi entière que si les huguenots en fussent venus faire une seconde Rochelle.
bourgLearn
městečkoVýznam v této větě: městečko Meung.V této knize se objeví ještě 6krát
právě klepnutouž vyhledánovyhledáno mnohokrát
Ilustrace. Text: Alexandre Dumas, Tři mušketýři (volné dílo).
Kapitola 162 % kapitoly
Mr. Sherlock Holmes, who was usually very late in the mornings, save upon those not infrequent occasions when he was up all night, was seated at the breakfast table.
saveLearn
kromě, s výjimkouVýznam v této větě, ne „zachránit“ ani „šetřit“.V této knize se objeví ještě 6krát
právě klepnutouž vyhledánovyhledáno mnohokrát
Ilustrace. Text: Arthur Conan Doyle, Pes baskervillský (volné dílo).
Problém
Čtení skutečné knihy v cizím jazyce se zadrhává pořád na stejných místech
Každé neznámé slovo zastaví příběh
Otevřít překladač, počkat, vrátit se, vzpomenout si, o čem byla řeč. Po pár stránkách je děj pryč.
Překlad nesedí k větě
Stejné slovo znamená v různých větách různé věci. Slovník bez kontextu často nabídne jiný význam.
Už vyhledaná slova se zapomínají
Slovo se vrátí o tři stránky dál. Víte, že jste ho už hledali, ale význam je pryč a obyčejný slovník ho prostě ukáže znovu.
Není jasné, která slova se vyplatí učit
Slovo, které se objeví jednou, se rychle zapomene. Slovo, které se objeví ještě desetkrát, si pozornost zaslouží, jenže nic neprozradí, které je které.
Nevíte, kde se zastavit
Text v cizím jazyce unavuje. Konec kapitoly je přirozená přestávka, ale většina čteček ukazuje postup jen pro celou knihu.
Proč to funguje u sérií
Už vám záleží na tom, jak příběh skončí. To je nejsilnější důvod číst v cizím jazyce.
Nechcete čekat
První díly série znáte ve svém jazyce. Další už vyšel v originále a na překlad se může čekat měsíce i roky. EPUB si můžete koupit hned dnes.
Příběh vás provede těžkými kapitolami
Chcete vědět, co bude s postavami dál. Tahle zvědavost vás nutí obracet stránky, i když je jazyk ještě těžký, a udrží vás déle než jakákoli učebnice.
Nový je jen jazyk
Znáte svět, postavy i kdo je kdo. Nemusíte se zároveň vyznat v novém příběhu i v cizím jazyce.
A pak je jazyk s každou kapitolou snazší
Každý autor má ustálenou slovní zásobu. První kapitoly jsou těžké, pak se stejná slova vracejí a v polovině knihy se už čte znatelně snáz.
Kapitoly 1–3
Kapitoly 4–8
Polovina knihy
Poslední kapitoly
Ilustrace: jak obvykle během čtení klesá podíl neznámých slov.
SagaWise Reader je postavený na těchto opakováních. Kniha sama se stává trenažérem slovní zásoby a v sérii začíná každý další díl snáz, protože slova autora už znáte.
První spuštění
Při prvním spuštění vám aplikace sama ukáže, jak ji používat
Nejdřív nemusíte číst žádný návod. Hned se otevře vestavěná kniha-průvodce a každou funkci si vyzkoušíte na jejím textu.
1
Vyberte svůj mateřský jazyk
Do tohoto jazyka se překládají slova a odstavce.
2
Vyberte jazyk, který se učíte
Otevře se průvodce „Getting started with SagaWise Reader“ se seznamem kapitol. Každá kapitola je tentýž krátký průvodce v jednom ze 14 jazyků: angličtině, francouzštině, němčině, italštině, španělštině, portugalštině, nizozemštině, polštině, češtině, rumunštině, švédštině, řečtině, ukrajinštině nebo ruštině.
3
Vyzkoušejte vše přímo na průvodci
Každý odstavec vysvětluje jednu funkci a vy ji hned zkusíte na tomtéž textu: překlad slova, význam v kontextu, zvýraznění, počítadlo opakování, Check yourself, kapitoly a postup.
4
Přidejte vlastní knihu
Až budete připraveni, klepněte v My library na Add a book a otevřete soubor knihy z telefonu.
Řešení
Vše, co při čtení potřebujete, aniž byste opustili stránku
Snímky obrazovky: Alexandre Dumas, Tři mušketýři ve francouzštině s překladem do angličtiny. Rozhraní aplikace je v angličtině, překlady přicházejí ve vašem mateřském jazyce.
Podržte slovo a uvidíte jeho význam v této větě
Překlad je rychlý a bere v úvahu větu, takže dostanete význam, který měl autor na mysli, a hned se vrátíte k příběhu.
Vybrané slovo s překladem pro tuto větu
Vyhledaná slova zůstávají označená
Když se slovo vrátí, je už zvýrazněné. Zkuste si ho nejdřív vybavit. Když to nejde, uložený překlad se otevře hned, a pokud má slovo tady jiný význam, můžete si vyžádat nový.
Stránka se zvýrazněnými dříve vyhledanými slovy
Vidíte, kolikrát se slovo v knize ještě objeví
Pokud se slovo už nevrátí, čtěte dál. Pokud se objeví ještě mnohokrát, klepněte na Learn this word a nechte knihu, ať vám ho opakuje.
Karta slova: kolikrát je v knize, kolikrát vás ještě čeká a tlačítko Learn this word
Barvy ukazují, která slova se nedaří zapamatovat
Osobní statistika si pamatuje každé vyhledání. Slovo, které hledáte znovu a znovu, zčervená: jasný signál, že je třeba se mu věnovat zvlášť. Slovník stránky ukazuje označená slova z aktuální stránky s uloženými překlady.
Slovník aktuální stránky nad textem
Vyzkoušejte se na celém odstavci
Přečtěte si odstavec sami, pak klepněte na Check yourself, podívejte se na překlad a porovnejte ho s tím, čemu jste porozuměli. V bezplatném plánu se každá kontrola otevře po krátké reklamě s odměnou; s předplatným reklamy nejsou.
Překlad odstavce otevřený tlačítkem Check yourself
Víte, kolik zbývá do konce kapitoly
Navigace po kapitolách a procenta postupu uvnitř každé kapitoly. Zbývají tři odstavce? Dočtěte. Teprve 10 % a už nemáte sílu? Odložte knihu bez výčitek.
Posuvník kapitol s postupem v aktuální kapitole
Plány
Vyberte si, jak číst: zdarma s reklamami, s předplatným nebo s jednorázovou platbou
Zdarma
Překlad slova s ohledem na větu, zvýrazněná slova a počítadlo opakování. Zobrazují se reklamy a každé Check yourself se otevře po krátké reklamě s odměnou.
Předplatné
Vše bez reklam, překlad od SagaWise Reader. Platba měsíčně.
Lifetime
Skromná jednorázová platba. Připojte vlastní AI službu pro překlad, předplatné nebo API klíč, které už máte, a používejte ji doživotně bez reklam a bez měsíčního poplatku.
