Kolejny tom Twojej sagi już wyszedł. Tłumaczenia jeszcze nie ma. Przeczytaj oryginał.
SagaWise Reader otwiera Twoje książki EPUB, FB2 i TXT i tłumaczy każde słowo z uwzględnieniem zdania: wystarczy je przytrzymać. Czytasz dalej, a słowa, które spotykasz raz za razem, zaczynają zostawać w pamięci.
Aplikacja na Androida. Najlepiej sprawdza się od poziomu B2.
Rozdział 162% rozdziału
Le premier lundi du mois d'avril 1625, le bourg de Meung, où naquit l'auteur du Roman de la Rose, semblait être dans une révolution aussi entière que si les huguenots en fussent venus faire une seconde Rochelle.
bourgLearn
miasteczkoZnaczenie w tym zdaniu: miasteczko Meung.Pojawi się w tej książce jeszcze 6 razy
dotknięte terazsprawdzane wcześniejsprawdzane wiele razy
Ilustracja. Tekst: Aleksander Dumas, „Trzej muszkieterowie” (domena publiczna).
Rozdział 162% rozdziału
Mr. Sherlock Holmes, who was usually very late in the mornings, save upon those not infrequent occasions when he was up all night, was seated at the breakfast table.
saveLearn
z wyjątkiem, opróczZnaczenie w tym zdaniu, a nie „ratować” czy „oszczędzać”.Pojawi się w tej książce jeszcze 6 razy
dotknięte terazsprawdzane wcześniejsprawdzane wiele razy
Ilustracja. Tekst: Arthur Conan Doyle, „Pies Baskerville’ów” (domena publiczna).
Problem
Czytanie prawdziwej książki w języku obcym wciąż zacina się w tych samych miejscach
Każde nieznane słowo zatrzymuje historię
Otworzyć tłumacza, poczekać, wrócić, przypomnieć sobie, o co chodziło. Po kilku stronach wątek się gubi.
Tłumaczenie nie pasuje do zdania
To samo słowo w różnych zdaniach znaczy co innego. Słownik bez kontekstu często podaje nie to znaczenie.
Sprawdzone słowa szybko wylatują z głowy
Słowo wraca trzy strony dalej. Wiesz, że było już sprawdzane, ale znaczenie uleciało, a zwykły słownik po prostu pokaże je jeszcze raz.
Nie wiadomo, których słów warto się uczyć
Słowo, które pojawi się raz, szybko się zapomina. Słowo, które pojawi się jeszcze dziesięć razy, zasługuje na uwagę, ale nic nie podpowiada, które jest które.
Nie wiadomo, gdzie się zatrzymać
Tekst w obcym języku męczy. Koniec rozdziału to naturalna przerwa, a większość czytników pokazuje postęp tylko dla całej książki.
Dlaczego to działa w seriach
Już Ci zależy na tym, jak skończy się historia. To najmocniejszy powód, by czytać w języku obcym.
Nie chcesz czekać
Pierwsze tomy serii znasz w swoim języku. Kolejny już wyszedł w oryginale, a na tłumaczenie można czekać miesiące albo lata. EPUB możesz kupić już dziś.
Historia ciągnie przez trudne rozdziały
Chcesz wiedzieć, co dalej stanie się z bohaterami. Ta ciekawość każe przewracać kartki, gdy język wciąż sprawia trudność, i trzyma dłużej niż jakikolwiek podręcznik.
Nowy jest tylko język
Znasz świat, bohaterów i wiesz, kto jest kim. Nie musisz jednocześnie ogarniać nowej historii i obcego języka.
A potem język z każdym rozdziałem jest łatwiejszy
Każdy autor ma stałe słownictwo. Pierwsze rozdziały są trudne, potem te same słowa wracają i w połowie książki czyta się już wyraźnie łatwiej.
Rozdziały 1–3
Rozdziały 4–8
Środek książki
Ostatnie rozdziały
Ilustracja: jak zwykle maleje udział nieznanych słów w trakcie czytania.
SagaWise Reader jest zbudowany wokół tych powtórzeń. Sama książka staje się trenerem słownictwa, a w serii każdy następny tom zaczyna się łatwiej, bo słowa autora są już znajome.
Pierwsze uruchomienie
Przy pierwszym uruchomieniu aplikacja sama pokazuje, jak z niej korzystać
Nie trzeba najpierw czytać instrukcji. Od razu otwiera się wbudowana książka-poradnik i każdą funkcję wypróbowujesz na jej tekście.
1
Wybierz język ojczysty
Na ten język tłumaczone są słowa i akapity.
2
Wybierz język, którego się uczysz
Otwiera się poradnik „Getting started with SagaWise Reader” z listą rozdziałów. Każdy rozdział to ten sam krótki poradnik w jednym z 14 języków: angielskim, francuskim, niemieckim, włoskim, hiszpańskim, portugalskim, niderlandzkim, polskim, czeskim, rumuńskim, szwedzkim, greckim, ukraińskim lub rosyjskim.
3
Ćwicz na samym poradniku
Każdy akapit objaśnia jedną funkcję, którą od razu wypróbowujesz na tym tekście: tłumaczenie słowa, znaczenie w kontekście, podświetlenia, licznik powtórzeń, Check yourself, rozdziały i postęp.
4
Dodaj własną książkę
Kiedy przyjdzie pora, dotknij Add a book w My library i otwórz plik książki z telefonu.
Rozwiązanie
Wszystko, czego potrzebujesz podczas czytania, bez wychodzenia ze strony
Zrzuty ekranu: Aleksander Dumas, „Trzej muszkieterowie” po francusku z tłumaczeniem na angielski. Interfejs aplikacji jest po angielsku, a tłumaczenia przychodzą w Twoim języku ojczystym.
Przytrzymaj słowo i zobacz jego znaczenie w tym zdaniu
Tłumaczenie jest szybkie i uwzględnia zdanie, więc dostajesz znaczenie, które miał na myśli autor, i od razu wracasz do historii.
Wybrane słowo z tłumaczeniem dla tego zdania
Sprawdzone słowa zostają zaznaczone
Gdy słowo wraca, jest już podświetlone. Najpierw spróbuj je sobie przypomnieć. Jeśli się nie uda, zapisane tłumaczenie otwiera się od razu, a jeśli słowo ma tu inne znaczenie, możesz poprosić o nowe.
Strona z podświetlonymi wcześniej sprawdzanymi słowami
Widać, ile razy słowo jeszcze pojawi się w książce
Jeśli słowo już nie wróci, czytaj dalej. Jeśli pojawi się jeszcze wiele razy, dotknij Learn this word i pozwól książce je powtarzać.
Karta słowa: ile razy w książce, ile jeszcze przed Tobą i przycisk Learn this word
Kolory pokazują, które słowa się opierają
Osobista statystyka pamięta każde sprawdzenie. Słowo sprawdzane raz za razem robi się czerwone: to wyraźny znak, by popracować nad nim osobno. Słownik strony pokazuje zaznaczone słowa z bieżącej strony z zapisanymi tłumaczeniami.
Słownik bieżącej strony nad tekstem
Sprawdź się na całym akapicie
Przeczytaj akapit samodzielnie, potem dotknij Check yourself, zobacz tłumaczenie i porównaj je z tym, co udało Ci się zrozumieć. W planie bezpłatnym każde sprawdzenie otwiera się po krótkiej reklamie z nagrodą; w subskrypcji nie ma reklam.
Nawigacja po rozdziałach i procent postępu wewnątrz każdego rozdziału. Zostały trzy akapity? Dokończ. Dopiero 10%, a już brak sił? Odłóż książkę bez wyrzutów sumienia.
Suwak rozdziałów z postępem w bieżącym rozdziale
Plany
Wybierz, jak czytasz: za darmo z reklamami, w subskrypcji albo z jednorazową płatnością
Za darmo
Tłumaczenie słowa z uwzględnieniem zdania, podświetlone słowa i licznik powtórzeń. Wyświetlane są reklamy, a każde Check yourself otwiera się po krótkiej reklamie z nagrodą.
Subskrypcja
Wszystko bez reklam, tłumaczenie od SagaWise Reader. Płatność co miesiąc.
Lifetime
Niewielka jednorazowa opłata. Podłącz własną usługę tłumaczenia AI, subskrypcję lub klucz API, które już masz, i korzystaj dożywotnio bez reklam i bez miesięcznej opłaty.
