Нова книжка вашої саги вже вийшла, а перекладу ще немає. Прочитайте оригінал.
SagaWise Reader відкриває ваші книжки у форматах EPUB, FB2 і TXT і перекладає будь-яке слово з урахуванням речення: досить утримати на ньому палець. Ви читаєте далі, а слова, які трапляються знову і знову, поступово запам'ятовуються.
Застосунок для Android. Найкраще підходить приблизно з рівня B2.
Розділ 162% розділу
Le premier lundi du mois d'avril 1625, le bourg de Meung, où naquit l'auteur du Roman de la Rose, semblait être dans une révolution aussi entière que si les huguenots en fussent venus faire une seconde Rochelle.
bourgLearn
містечкоЗначення в цьому реченні: містечко Мен.Трапиться в книжці ще 6 разів
натиснуто заразпереклад уже дивилисяпереклад дивилися багато разів
Ілюстрація. Текст: Олександр Дюма, «Три мушкетери» (суспільне надбання).
Розділ 162% розділу
Mr. Sherlock Holmes, who was usually very late in the mornings, save upon those not infrequent occasions when he was up all night, was seated at the breakfast table.
saveLearn
крім, за виняткомЗначення саме в цьому реченні, а не «рятувати» чи «зберігати».Трапиться в книжці ще 6 разів
натиснуто заразпереклад уже дивилисяпереклад дивилися багато разів
Читання справжньої книжки іноземною мовою спотикається в тих самих місцях
Кожне незнайоме слово зупиняє історію
Відкрити перекладач, зачекати, повернутися, згадати, про що йшлося. За кілька сторінок сюжет уже загублено.
Переклад не пасує до речення
Те саме слово в різних реченнях означає різне. Словник без контексту часто дає не те значення.
Слова, які вже перекладали, забуваються
Слово повертається за три сторінки. Ви пам'ятаєте, що дивилися переклад, але значення не згадується, а звичайний словник просто покаже його ще раз.
Незрозуміло, які слова варто вчити
Слово, яке трапиться один раз, швидко забувається. Слово, яке трапиться ще десять разів, варте уваги, але ніщо не підказує, яке з них яке.
Незрозуміло, де зупинитися
Текст іноземною мовою втомлює. Кінець розділу — природна пауза, але більшість читалок показує прогрес лише для всієї книжки.
Чому це працює для серій
Вам уже важливо, чим закінчиться історія. Це найсильніша причина читати іноземною мовою.
Не хочеться чекати
Перші книжки серії ви прочитали рідною мовою. Наступна вже вийшла в оригіналі, а переклад можна чекати місяцями чи роками. EPUB можна купити сьогодні.
Історія тягне крізь важкі розділи
Хочеться дізнатися, що далі буде з героями. Ця цікавість змушує гортати сторінки, поки мова ще дається важко, і тримає довше за будь-який підручник.
Новою лишається тільки мова
Ви знаєте світ, героїв і хто є хто. Не треба водночас розбиратися і з новою історією, і з чужою мовою.
А потім мова стає легшою з кожним розділом
У кожного автора сталий словниковий запас. Перші розділи даються важко, потім ті самі слова повертаються, і до середини книжки читати помітно легше.
Розділи 1–3
Розділи 4–8
Середина книжки
Останні розділи
Ілюстрація: як зазвичай зменшується частка незнайомих слів під час читання.
SagaWise Reader побудований на цих повтореннях. Сама книжка стає тренажером словникового запасу, а в серії кожна наступна книжка починається легше, бо слова автора вже знайомі.
Перший запуск
Під час першого запуску застосунок сам показує, як ним користуватися
Спершу читати інструкцію не потрібно. Одразу відкривається вбудована книжка-посібник, і кожну функцію ви пробуєте на її тексті.
1
Виберіть рідну мову
Цією мовою перекладаються слова й абзаци.
2
Виберіть мову, яку вивчаєте
Відкривається посібник «Getting started with SagaWise Reader» зі списком розділів. Кожен розділ — той самий короткий посібник однією з 14 мов: англійською, французькою, німецькою, італійською, іспанською, португальською, нідерландською, польською, чеською, румунською, шведською, грецькою, українською або російською.
3
Спробуйте все на самому посібнику
Кожен абзац пояснює одну функцію, і ви одразу пробуєте її на цьому тексті: переклад слова, значення в контексті, підсвічування, лічильник повторень, Check yourself, розділи й прогрес.
4
Додайте свою книжку
Коли будете готові, натисніть Add a book у My library і відкрийте файл книжки з телефона.
Рішення
Усе потрібне під час читання, не виходячи зі сторінки
Натисніть на слово й отримайте значення для цього речення
Переклад швидкий і враховує речення, тож ви отримуєте те значення, яке мав на увазі автор, і одразу повертаєтеся до історії.
Натиснуте слово і його переклад для цього речення
Переглянуті слова лишаються позначеними
Коли слово трапляється знову, воно вже підсвічене. Спершу спробуйте згадати його самі. Якщо не згадується, збережений переклад відкривається миттєво, а якщо слово тут в іншому значенні, можна запросити новий переклад.
Сторінка, де підсвічено раніше переглянуті слова
Видно, скільки разів слово ще трапиться в книжці
Якщо слово більше не з'явиться, читайте далі. Якщо попереду багато повторень, натисніть Learn this word, і книжка сама повторюватиме його з вами.
Картка слова: скільки разів трапляється в книжці, скільки ще попереду, і кнопка Learn this word
Кольори показують, які слова не запам'ятовуються
Особиста статистика запам'ятовує кожен перегляд перекладу. Слово, яке ви перевіряєте знову і знову, стає червоним: час попрацювати з ним окремо. Словник сторінки показує позначені слова поточної сторінки зі збереженими перекладами.
Словник поточної сторінки поверх тексту
Перевірте себе на цілому абзаці
Прочитайте абзац самостійно, потім натисніть Check yourself, щоб побачити переклад і порівняти його з тим, що ви зрозуміли. У безкоштовному плані кожна перевірка відкривається після короткої реклами, з передплатою реклами немає.
Переклад абзацу, відкритий кнопкою Check yourself
Видно, скільки лишилося до кінця розділу
Навігація розділами і відсоток прочитаного всередині кожного розділу. Лишилося три абзаци — дочитайте. Пройдено лише 10%, а ви втомилися — спокійно відкладіть книжку.
Повзунок розділів із прогресом усередині поточного розділу
Тарифи
Оберіть, як читати: безкоштовно з рекламою, за підпискою або з одноразовим платежем
Безкоштовно
Переклад слова з урахуванням речення, підсвічування слів і лічильник повторень. Показується реклама, а кожна перевірка Check yourself відкривається після короткої реклами з винагородою.
Підписка
Усе без реклами, переклад від SagaWise Reader. Оплата щомісяця.
Lifetime
Скромний одноразовий платіж. Підключіть власний AI-сервіс перекладу, підписку чи API-ключ, які у вас уже є, і користуйтеся довічно без реклами й без щомісячної плати.
